Here's what rhymes with colliculus.

Consider these alternatives

olivary / chiefly geniculate / perigeniculate hemorrhoidal / colloidal gluteal / deal subthalamic / dynamic inferior / interior thalamic / dynamic recti / necktie mammillary / very reticular / particular superior / anterior precentral / central entorhinal / renal